Issue 156 - ICU fallback mappings - character encoding/decoding errors - version 001 - dfdl-wg

22 Nov 2011

      *Issue 156 - ICU fallback mappings - character encoding/decoding errors*

*Summary*

DFDL currently does not have adequate capability to handle encoding and
decoding errors. Language in the spec is incorrect/infeasible to implement.
ICU provides mechanisms giving degree of control over this issue, the
question is whether and how to embrace those mechanisms, or provide some
other alternative solution.

*Discussion*

This language in section 4.1.2 about character set decoding/encoding just
doesn't work:

This first part is unacceptable because it fails to specify what happens
when the decoding fails because of errors. It specifies what to do when
there is no mapping to Unicode (which is, frankly, a very unlikely
situation today) meaning a character is legally decoded, but then has no
mapping.

 *During parsing, characters whose value is unknown or unrepresentable in
ISO 10646 are replaced by the Unicode Replacement Character U+FFFD.
*

This second part also fails to work:

*During unparsing, characters that are unrepresentable in the target
encoding will be replaced by the replacement character for that encoding.*

Sounds symmetric and expedient, but the problem is that most character
encodings have no reserved replacement character, and we expect that DFDL
users will need a variety of different choices for how to deal with
characters that cannot be encoded.

The most general solution is to provide a table of what we can call
fallback mappings which say what ISO 10646 characters translate into what
character codes in the target character set. This is, in effect, specifying
all or part of a table-driven character set encoder.

ICU provides a mechanism for this. DFDL could provide a mechanism for
specifying these fallback mappings which can be converted by
implementations into what the ICU libraries provide.

An implicit goal for DFDL is to take advantage of ICU so as to reduce
implementation complexity.

A few concerns/issues we will discuss:

   1. Do we provide a "failure" option where a processing-error occurs
   rather than a substitution of a different character code?
   2. Do we require a default fallback mapping to be used for any character
   for which there is no other fallback? (Thereby making it possible to state
   that no processing error will occur.)

These issues are addressed in the suggested resolution below.

But first....

*Some Useful Bits....*

ICU lets you specify fallback mappings to be used when a primary encoding
has no mapping.

Example:

<UFFE4> \xFA\x55
<UFFE5> \x81\x8F
<UFFFD> \xFC\xFC

You also need the encoding name, but the lines above are ICU's notation for
three individual fallback mappings.

Issue - you have to understand the encoding. You can't just easily specify
that one character should be substituted when an unmapped character is
encountered. An example of this is trying to round-trip data that has
unmapped characters. On parsing, a Unicode string is created, and the
Unicode Replacement Character with code 0xFFFD is substituted for any
undefined characters. If we wish to round-trip this data back to the same
external character encoding, we must say to what we want substituted for
these 0xFFFD replacement characters in the output encoding.

In the above example, you see that 0xFFFD is substituted by the two bytes
xFC and xFC again. However, you have to understand what those bytes mean in
the encoding. There is no easy way to, for example, specify that 0xFFFD
should be mapped to a space (&SP;) or to an "_" character, or a short
string perhaps like "�" or "<ERR>" or "\E". Instead you have to find
out the encoding of such things and express them in bytes.

The ICU libraries seem to have the ability to detect any sort of conversion
error, and very general hooks for specifying which are ignored, and/or how
they are resolved.

There is also a draft for a Unicode standard for specifying and
standardizing these mappings: Unicode Technical Standard #22, which has a
syntax more like this:

  <!--Fallbacks-->
  <fub u="00A1" b="21" />
  <fub u="00A2" b="81 91" />
  <fub u="00A3" b="81 92" />
  <fub u="00A5" b="5C" />
  <fub u="00A6" b="7C" />
  <fub u="00A9" b="63" />

Same information content as the ICU stuff. Just more XML-ish format. Same
problems with having to understand the encoding in detail.

*Suggested Resolution - Part 1 - Fallback Mappings*

For DFDL, I propose new annotation element e.g., like dfdl:encodingModifier
like so:

This annotation element specifies the encoding being modified, and is
otherwise a way of specifying the same information content as a UTS22 fub
element but in a way consistent with the rest of the DFDL language.
The character attribute is directly analogous to the u attribute in the fub
element from the UTS22 proposal except we specify a single Unicode
character instead of hex. The replacement attribute is a DFDL literal
string, illustrated above as specifying two bytes in the DFDL-way of doing
so.

This element also allows things like:

That is, the DFDL user does not need to manually figure out the consecutive
bytes that make up "<ERR>" in their target encoding, rather they can use
printing characters in the usual DFDL way for a string literal.

This element is straightforwardly converted into either the UTS22 or ICU
fallback notation for ease of implementations.

A beneficial side effect is that our use of a character for the input side
of these mappings will naturally allow for things like this in a DFDL
schema:

That character is the Japanese Kanji character for year, used in dates
like: 2003年08月27日. It clearly has no representation in ASCII, so
representing it as "Y" is a plausible substitute character. Of course if
the string data will be processed by a program that can process say, the
XML-style of entity notation, then one can do this:

This would output "年" to the output, which is pure ASCII, and will
read back in as the Kanji character in a Unicode-capable program that
understands these entities. Note: there is no mechanism here for say,
translating any Japanese Kanji character into its corresponding entity
format. That's beyond the scope of what we're trying to achieve here, and
is really a data transformation. The above is really just a pleasant side
effect of taking the UTS22/ICU stuff, and mapping it into DFDL in a way
that is consistent with the rest of DFDL.

*Wild-Card Mappings*

A wild-card mapping, specified like below by just leaving out the character
attribute, would allow substitution for any otherwise unmapped character
(no standard mapping, and no other fallback mapping)

This example would translate any Unicode character headed into ASCII, for
which there is no default and no fallback mapping, into two dollar signs.

*Suggested Resolution - Part 2 - Parsing/Decoding Errors*

There are three errors that can occur when decoding characters into
Unicode/ISO 10646.

   1. a validly decoded character has no assigned mapping to Unicode (TBD:
   can this really happen?)
   2. the data is broken - invalid byte sequences that don't match the
   definition of the encoding are encountered.
   3. not enough bytes are found to make up the entire encoding of a
   character. That is, a fragment of a valid encoding is found.

For (1) the Unicode replacement
characterhttp://en.wikipedia.org/wiki/Replacement_character'�'
(U+FFFD) is substituted.

For (2), the private use area (PUA) Unicode code points U+E000..U+E0FF are
used where the low 8 bits are each invalid byte's value. This preserves the
information content of such data, albeit with some processing required to
manipulate such data. (Note: This is a variation on an idea suggested as a
popular way of dealing with invalid byte sequences found
herehttp://en.wikipedia.org/wiki/UTF-8#Invalid_byte_sequences,
though using the reserved private use area (PUA) codepoints instead of the
illegal reserved surrogate codepoints.)

For (3) the Unicode replacement
characterhttp://en.wikipedia.org/wiki/Replacement_character'�'
(U+FFFD) is substituted.

In case (2), if a DFDL schema author wishes to disallow these characters
and get a processing error, then a dfdl:assert can be used with a pattern
expression to inspect the characters and cause an assertion failure if any
of the above character codes are found in the infoset string. A derived
simple subtype from string can make this notationally convenient if the
behavior is desired for a large number of string elements.

Example: 

TBD: That pattern regex is of course an attempt to say a string not
containing any of those character codes. I am not sure it is correct, but I
am sure one is possible so long as we have negation and can depend on the
ability to put DFDL (or XML) entities into the string literal that makes up
a regex.

The language in section 4.1.2 about decoding data into infoset Unicode has
to change of course as well.

*Suggested Resolution - Part 3 - Unparsing/Encoding Errors*

The following are kinds of errors when encoding characters:

   1. no mapping by default, no fallback mapping specified - and no
   wild-card mapping specified
   2. not enough room to output the entire encoding of the character (e.g.,
   need 2 bytes for a DBCS, but only 1 byte remains in the available length)
   3. infoset data contains the reserved private use Unicode code points
   U+E000 to U+E0FF

Case (1) is a processing error. A DFDL schema author can defend against
this by providing a wild-card mapping.
Case (2) the subset of the bytes that fit in the allowed space are output,
any subsequent bytes of the character encoding are silently dropped.
Case (3) the bytes 0x00 to 0xFF are output corresponding to the characters
U+E000 to U+E0FF. This enables round-tripping of data that contains
character encoding errors.

The language in section 4.1.2 about encoding data from infoset Unicode has
to change as well.

*References: *

* ICU conversion rules tables -
http://userguide.icu-project.org/conversion/data#TOC-Examples-for-codepage-s...
* Unicode Technical Standard #22 - Unicode Character Mapping Markup
Language (CharMapML) http://www.unicode.org/reports/tr22/tr22-7.html
* Invalid Encodings:
http://en.wikipedia.org/wiki/UTF-8#Invalid_byte_sequences

-- 
Mike Beckerle | OGF DFDL WG Co-Chair
Tel:  781-330-0412

Issue 156 - ICU fallback mappings - character encoding/decoding errors - version 001

Mike Beckerle

Steve Hanson

Tim Kimber

tags

participants (3)