A former director at Peter Thiel’s venture capital firm Mithril Capital claims in a lawsuit he was driven out of his job by “dysfunctional and toxic” management.