The world’s best-performing ESG fund of 2023 was built by Ark Investment Management LLC and powered by a huge bet on crypto.